2009年10月12日 星期一

【リンダ!リンダ!リンダ!】

リンダ!リンダ!リンダ!01.jpg


「今天……謝謝大家來聽我們的演唱,這是園遊會最後一天的壓軸,我們會特別賣力地演出。好,我現在介紹……連日來拚命地苦練、睡眼惺忪的團員們!鼓手……雖然她比較不認真,但是很可愛的響子!貝斯手……雖然她做的菜有點鹹、話也不多,但是也很可愛的小望!吉他手……雖然性子急,兇起來最恐怖,可是心地最善良,是她把我拉進來這個樂團的,小惠!最後是,主唱……宋!耶,演唱開始!」





好像日本人真的很喜歡這種劇情──一個快完蛋的團體起死回生的故事,也許是因為這種故事最能讓人看見少年的青春熱血吧?啊不對、【海角七號】也是,講信念與夢,衝突與磨合的故事。


其實可以說是有點老套的劇情,看的時候卻依然有深深的感動,見到小惠與小望、響子、宋,在表演前三天倉促成軍、努力向不可能挑戰的樣子,那種壓力之下「就是要做給你們看看!」的堅持不認輸,不顧一切也要為高中生涯留下一點什麼東西的信念,每每讓我想起曾經的我們。


對,就像那個樣子,像上了大學之後丸子在某天晚上對我說的:「我好想回到我們高三的時候,除了唸書什麼都不用想,每天和朋友在一起,聽老師說上了大學以後我們會過怎樣的日子:社團、夜衝、夜唱、交男朋友、營隊、住宿……幻想以後要做什麼……我想回到那樣單純的日子。」


リンダ!リンダ!リンダ!02.jpg


真的就像回頭看見自己的曾經。曾經我們也淋過那樣的傾盆大雨,純白的連身背心裙濕成透明;曾經阿年和團長在自習課的空檔窩在教室角落自彈自唱;曾經我們為了狐皮的生日畫Have A Nice Day!的頭套、為了阿秀的生日在阿福柔假髮上插滿紙飛機;曾經我們在數學課硬凹美妏請客、在國文課吐槽林怡君、在英文課補考永遠不及格的文法、在音樂課演歡樂無限的【杜蘭朵】、假日來學校練舞蹈課畢業成發被修女盤查……;曾經我們在足壘比賽拿了最後一名卻依然慶祝;曾經我們在成大的烈日下苦練啦啦隊(我不得不說那個造型真是蠢,誰想的啊!);曾經我們嘲笑男老師們組成的偶像團體「A2」與「G6(G for "Gay"!)」;曾經我們走在路上數落學妹一如當年學姐數落我們;曾經我們在晚自席時拿宅租的漫畫全班傳閱;曾經小池在國文課偷看BL小說、阿莫在一旁趕稿、阿年低頭猛畫備審資料;曾經狐皮每天都在考晨考時睡著;曾經阿秀罵我王八蛋、安倍說我變態(只因為我敢吃紅蘿蔔)而雁石叫我去死;曾經我們為了校刊專題一起天天熬夜;曾經我們為了班聯會選舉裝瘋賣傻、為了MTV音樂大會認真矯正走音;曾經我們在學測後的短暫空檔錄給阿糧和貴臣的「統測加油!」影片……好像很多,可是,這就是青春、這就是高中生活,理應要留下那麼多回憶,而不只是唸書與考試的。


リンダ!リンダ!リンダ!03.jpg


我常常覺得大人很殘忍、這社會的制度很殘忍,他們把人一生中最精華最不可預測的歲月禁錮在八股的學校教育與弱肉強食的考試裡,用「前途」兩個字壓抑了其他可能有的發展。於是好像所有我們喜歡的東西、想追尋的東西……只要和社會所認可的「正途」不同,就全是外務、全是不務正業,「學生的本分就是唸書!」但好像很少人會想到,也許這個年紀還應該嘗試更多可能的路。


所以我很喜歡片中四個年輕女孩的互動與努力,為了一個目標全力以赴、豁出去,全心投入的那種專注有種令人不敢逼視的美麗,即使她們的長相並不真的那麼亮眼,卻更真實、更讓我們想起自己的青春歲月、更令人感動。


我也喜歡單純認真、笑點又低又奇怪的韓國女孩宋,她和小惠、小望與響子的互動,像她對樂團的一切一樣,在演出前的短短三天裡從無到有,因為目標與壓力太近太重,於是每個人都只好盡力去搭配磨合、在最短的時間裡蛻變──這樣建立出來的革命情感,真的很令人珍惜。像藤井樹很多年前在他的小說裡說的:「很多事,重點不是事情本身,而是陪你一起完成的人。」


リンダ!リンダ!リンダ!05.jpg


於是我也喜歡今村萌與真島田花子。今村看似溫順畏縮,卻始終關心樂團,因為受傷不能彈吉他而使樂團面臨危機,今村一直懷著很深的歉疚,但最後若不是她勇敢站上臺唱歌,遲到的PARANMAUN大概也來不及表演。田花子和今村相反地豪氣干雲瀟灑不拘,大姐個性的她是小惠的支柱、PARAMAUN的後臺靠山,但也是因為這個寒酸團體,才讓已不再玩樂團的她再度彈起吉他。──那就像是在描述一種友誼的互相關係:朋友是會彼此互相影響、一起成長的。


リンダ!リンダ!リンダ!04.jpg


寫到這裡不得不提的是這部片裡的愛情──是有沒有這麼純情的啦!舉凡兩小無猜地鬥嘴、傳紙條約人到設備室告白、下雨天男生意外拿著一把傘出現、生日的時候出乎意料之外的慶生、一群女生聚在一起慫恿好友告白、只是因為每天倒垃圾時看見一兩眼就愛上對方、聽見喜歡的人打電話來興奮雀躍,接起話筒卻害羞到不知該說什麼、一群人躲在窗口看人告白、互相喜歡的兩個人互看一眼又快速轉開……同學你們真的活在二○○四年的日本嗎?連江戶時代的【惡女花魁】都比你們開放耶!唉唷真是純情到讓人不知該怎麼辦才好XD不過話說回來,【リンダ!リンダ!リンダ!】所要表達的,或許也就是這樣的一份單純吧!


最後容我用THE BLUE HEARTS的【終わらない歌】作結:


終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的世界聽)
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的人類聽)
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため (我來唱首沒完沒了的歌 給你、給她、給大家聽)
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように (我來唱首沒完沒了的歌 希望讓你明天開心)




片中PARANMAUM翻唱THE BLUE HEARTS的兩首歌【リンダ!リンダ!リンダ!】與【終わらない歌】








【リンダ!リンダ!リンダ!】


ドブネズミみたいに美しいくなりだい (我要做絶頂美女 我想要變得很美麗)
写真には写らない美しいさがあるから (照片上所描繪不出的美麗)
リンだリンだ リンだリンだリンだ (Linda Linda Linda Linda Linda)
リンだリンだ リンだリンだリンだ (Linda Linda Linda Linda Linda)
もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら (如果哪一天我和你見了面說了話)
そんな時はどうか愛の意味を知って下さい (那個時候請你一定要讓我明白愛的意義)
リンだリンだ リンだリンだリンだ (Linda Linda Linda Linda Linda)
リンだリンだ リンだリンだリンだ (Linda Linda Linda Linda Linda)

ドブネズミみたいに誰よりもやさしい (我要做絶頂美女 我要比誰都溫柔)
ドブネズミみたいに何よりもあたたかく (我要做絶頂美女 我要比什麼都溫暖)
愛いしゃなくても恋じゃなくても君を離しはしない (就算沒有愛戀 我也都不會離開你)
決して負けない強い力を僕は一つだけ持つ (我只有一個絕對不會輸的強大力量)
リンだリンだ リンだリンだリンだ (Linda Linda Linda Linda Linda)
リンだリンだ リンだリンだリンだ…… (Linda Linda Linda Linda Linda……)

【終わらない歌】

終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的世界聽)
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的人類聽)
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため (我來唱首沒完沒了的歌 給你、給她、給大家聽)
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように (我來唱首沒完沒了的歌 希望讓你明天開心)


世の中に冷たくされて 一人ポッチで泣いた夜 (我被人冷落 我躲在黑暗裡偷哭)
もうだめだと思うことは 今まで何度でもあった (我覺得我很沒用 經常都有這種感覺)
真実(ホント)の瞬間はいつも 死ぬ程こわいものだから (我活在現實的縫隙裡 充滿了惶恐)
逃げだしたくなったことは 今まで何度でもあった (真想跳脫現實 滿腦子都在這樣想)

終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的世界聽)
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的人類聽)
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため (我來唱首沒完沒了的歌 給你、給她、給大家聽)
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように (我來唱首沒完沒了的歌 希望讓你明天開心)

なれあいは好きじゃないから 誤解されてもしょうがない (不喜歡這種親膩的關係 被誤解也是沒辦法的)
それでも僕は君のことを いつだって思い出すだろう (然而不管什麼時候 我總是會想起你)

終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的世界聽)
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的人類聽)
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため (我來唱首沒完沒了的歌 給你、給她、給大家聽)
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように (我來唱首沒完沒了的歌 希望讓你明天開心)


終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的世界聽)
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的人類聽)
終わらない歌を歌おう 一人ポッチで泣いた夜 (我來唱首沒完沒了的歌 給在夜裡孤單啜泣的你聽)
終わらない歌を歌おう …… あつかいされた日々 (我來唱首沒完沒了的歌 ……被操控的歲月)

終わらない歌を歌おう クソッタレの世界のため (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的世界聽)
終わらない歌を歌おう 全てのクズ共のために (我來唱首沒完沒了的歌 給這個狗屁的人類聽)
終わらない歌を歌おう 僕や君や彼等のため (我來唱首沒完沒了的歌 給你、給她、給大家聽)
終わらない歌を歌おう 明日には笑えるように (我來唱首沒完沒了的歌 希望讓你明天開心)


沒有留言:

張貼留言